Bonjour en albanais : salutations et traductions
Les tout premiers mots qu'on échange avec quelqu'un : pour ne plus jamais rester muet en arrivant.
Les tout premiers mots qu'on échange avec quelqu'un : pour ne plus jamais rester muet en arrivant.
Terminer la leçon et réussir l’activité de validation. Objectif conseillé : 80 % ou plus.
Validation interne Les Carnets de Léka : ce repère ne remplace pas une certification officielle CECRL / DELF.
La série de questions s'ouvre automatiquement. Tu peux la refermer et la relancer à tout moment depuis cette page.
Vocabulaire de cette leçon
- Përshëndetje : Bonjour / Salut (Hello / Hi)
- Mirëmëngjes : Bonjour (le matin) (Good morning)
- Mirëdita : Bon après-midi (Good afternoon)
- Mirëmbrëma : Bonsoir (Good evening)
- Natën e mirë : Bonne nuit (Good night)
- Mirupafshim : Au revoir (Goodbye)
🇦🇱 Le petit plus culturel
« Përshëndetje » est en réalité assez neutre et un peu formel à l'oral. Au quotidien, beaucoup d'Albanais : surtout au Kosovo : disent plutôt « Tungjatjeta » (littéralement « que ta vie soit longue »), souvent raccourci en « Tung », qui sert aussi bien à dire bonjour qu'au revoir. Autre curiosité : « Mirupafshim » (au revoir) signifie mot à mot « puissions-nous bien nous revoir » : une salutation qui souhaite du bien plutôt qu'un simple mot de départ.
Mini-dialogue avec ce que tu viens d'apprendre :
« : Përshëndetje ! Si jeni ?
• Mirë ! (bien !)
• Mirupafshim, natën e mirë ! »
(« : Bonjour ! Comment allez-vous ?
• Bien !
• Au revoir, bonne nuit ! »)
Dire bonjour en albanais
Il n’existe pas une seule formule pour toutes les situations. « Përshëndetje » est une salutation générale, « mirëdita » correspond à « bonjour / bonne journée », et des formes plus familières comme « tung » sont aussi courantes.
- Bonjour / salut général : përshëndetje
- Bonjour / bonne journée : mirëdita
- Salut familier : tung
- Au revoir : mirupafshim
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en albanais ?
On peut dire « përshëndetje » pour saluer de façon générale. « Mirëdita » signifie littéralement « bonjour / bonne journée » et s’emploie dans la journée.
Que signifie mirëdita en français ?
« Mirëdita » se traduit par « bonjour » ou « bonne journée » en français.
Comment dit-on bonjour au Kosovo ?
Au Kosovo, où l’albanais est très largement parlé, on utilise notamment « përshëndetje », « mirëdita » ou « tung » selon le contexte et le degré de familiarité.
Comment dit-on au revoir en albanais ?
On dit notamment « mirupafshim » pour « au revoir ».
