Një motër-faqe e lindur nga i njëjti projekt

Unë quhem Ethem. Fillimisht krijova Les Carnets de Léka që frëngjishtfolësit të kishin një vend të thjeshtë ku të mësonin shqip. Pastaj familja dhe miqtë e mi shqiptarë më thanë të njëjtën gjë nga ana tjetër: edhe ata kërkonin një mënyrë të thjeshtë dhe falas për të mësuar frëngjisht.

Kështu lindi kjo pjesë e dytë e projektit. Léka mbetet e njëjta maskotë dhe mënyra e punës është po ajo, por tani synimi është frëngjishtja. Nuk dua që faqja të duket si një tekst shkollor. Dua që të mund të hysh, të mësosh diçka të dobishme dhe ta provosh menjëherë në një fjali ose situatë.

Si i verifikoj burimet

Për gramatikën dhe zgjedhimin e foljeve përdor burime si Le Bon Usage i Grevisse dhe Bescherelle. Për nuancat e përkthimit krahasoj fjalorë dygjuhësh dhe materiale mësimore sipas niveleve të CEFR-it. Kur kam dyshim për një formulim, e kontrolloj edhe me frëngjishtfolës nga rrethi im.

Një gjuhë, një kulturë

Frëngjishtja nuk mbaron te gramatika. Një fjalë të çon te një qytet, një këngë, një zakon ose një copë historie. Prandaj faqja do të vazhdojë të zgjerohet edhe me përmbajtje për Francën, jo vetëm me ushtrime gjuhe.

☕ Më blej një kafe

Faqja do të mbetet falas. Nëse dikush më ofron një kafe, e marr thjesht si një shenjë mbështetjeje për të vazhduar punën.