Shprehje idiomatike dhe proverba
De vraies expressions françaises et leur sens imagé : pour aller au-delà du mot à mot.
De vraies expressions françaises et leur sens imagé : pour aller au-delà du mot à mot.
Terminer la leçon et réussir l’activité de validation. Objectif conseillé : 80 % ou plus.
Validation interne Les Carnets de Léka : ce repère ne remplace pas une certification officielle CECRL / DELF.
La série de questions s'ouvre automatiquement. Tu peux la refermer et la relancer à tout moment depuis cette page.
Vocabulaire de cette leçon
- avoir un chat dans la gorge : të kesh zërin të ngjirur (to have a frog in one's throat)
- poser un lapin : të mos shkosh në një takim (to stand someone up)
- coûter les yeux de la tête : të kushtojë shumë shtrenjtë (to cost an arm and a leg)
- Qui vivra verra. : Kush rron, sheh. (Time will tell.)
- Petit à petit, l'oiseau fait son nid. : Pak nga pak, zogu ndërton folenë. (Little by little, the bird builds its nest.)
🇫🇷 Pak kulturë
Frëngjishtja është plot shprehje me kafshë dhe ushqime që nuk kuptohen fjalë për fjalë. « Avoir un chat dans la gorge » (të kesh një mace në fyt) do të thotë të kesh zërin të ngjirur. « Poser un lapin » (të vendosësh një lepur) do të thotë të mos shkosh në një takim. « Coûter les yeux de la tête » (të kushtojë sytë e kokës) do të thotë shumë i shtrenjtë. Për fat të mirë, disa proverba ekzistojnë edhe në shqip: « Qui vivra verra » i përgjigjet « Kush rron, sheh ».
