L'alphabet et les sons du français
Les lettres et les sons qui diffèrent de l'albanais, avec un exemple et une écoute pour chacun.
Écoute générée par la synthèse vocale de ton navigateur (voix française) : une aide approximative, pas un accent natif. Pour du vrai français parlé, direction la Vidéothèque.
Kontrollo tingujt e vështirë (+50 XP)28 shkronjat dhe tingujt e frëngjishtes
- A a [a] : Si « a » shqipe te « babë ». Shembull: ami (mik)
- E e [ə] : E dobët, si « ë » shqipe. Në fund të fjalës zakonisht nuk shqiptohet fare. Shembull: petit (i vogël)
- É é [e] : « e » e mbyllur dhe e qartë : buzët pak të tërhequra si për të buzëqeshur. Shembull: été (verë)
- È è / Ê ê [ɛ] : « e » e hapur, si « e » shqipe te « derë ». Shembull: mère (nënë)
- I i [i] : Njësoj si « i » shqipe. Shembull: lit (shtrat)
- O o [o / ɔ] : Si « o » shqipe; ndonjëherë pak më i mbyllur (« rose »). Shembull: moto (motor)
- U u [y] : Kurthi nr. 1: « u » franceze shqiptohet si « y » shqipe (« yll »), KURRË si « u » shqipe! Shembull: tu (ti)
- Y y [i] : Në frëngjisht « y » shqiptohet thjesht si « i » shqipe : jo si « y » shqipe! Shembull: stylo (stilolaps)
- C c / Ç ç [k / s] : « k » para a, o, u; « s » para e, i. « ç » është gjithmonë « s » : jo « ç » shqipe! Shembull: garçon (djalë)
- G g [g / ʒ] : « g » para a, o, u; si « zh » shqipe para e, i. Shembull: girafe (gjirafë)
- H h [-] : Pothuajse gjithmonë e heshtur : ndryshe nga « h » shqipe që dëgjohet! Shembull: hôtel (hotel)
- J j [ʒ] : Si « zh » shqipe (« zhurmë ») : kurrë si « j » shqipe! Shembull: jour (ditë)
- Qu qu [k] : « qu » shqiptohet thjesht « k » : asnjë lidhje me « q » shqipe! Shembull: quatre (katër)
- R r [ʁ] : « r » e fytit, që formohet në fund të gojës, afër « h »-së së fortë : shumë ndryshe nga « r » shqipe që dridhet me majën e gjuhës. Shembull: rouge (e kuqe)
- S s [s / z] : Zakonisht « s », por midis dy zanoreve bëhet « z ». Shembull: maison (shtëpi)
- X x [ks / gz] : Zakonisht « ks »; në fund të fjalës shpesh nuk shqiptohet (« deux »). Shembull: taxi (taksi)
- ou [u] : Ja ku është « u » shqipe! Në frëngjisht shkruhet « ou ». Shembull: soupe (supë)
- oi [wa] : Shqiptohet « ua ». Shembull: roi (mbret)
- au / eau [o] : Dy ose tri shkronja, një tingull i vetëm: « o ». Shembull: eau (ujë)
- ai [ɛ] : Shqiptohet si « e » e hapur. Shembull: lait (qumësht)
- eu [ø] : Tingull që nuk ekziston në shqip: vendos buzët si për « o » dhe thuaj « e ». Shembull: deux (dy)
- an / en [ɑ̃] : Zanore hundore: ajri del edhe nga hunda dhe « n » nuk shqiptohet. Nuk ekziston në shqip! Shembull: enfant (fëmijë)
- on [ɔ̃] : Zanore hundore me buzët të rrumbullakosura; « n » nuk dëgjohet. Shembull: bon (i mirë)
- in / ain [ɛ̃] : Zanore hundore e hapur; « n » nuk shqiptohet. Shembull: pain (bukë)
- ch [ʃ] : Si « sh » shqipe (« shtëpi »). Shembull: chat (mace)
- gn [ɲ] : Lajm i mirë: është saktësisht « nj » shqipe! Shembull: montagne (mal)
- ill [j] : Shpesh shqiptohet si « j » shqipe. Shembull: fille (vajzë)
- ph [f] : Shqiptohet thjesht « f ». Shembull: photo (foto)
