The Albanian alphabet

Les 36 lettres et sons de l'albanais

• A a : Comme le « a » français dans « papa ». Ex. : avion (avion)
• B b : Comme le « b » français de « bateau ». Ex. : bukë (pain)
• C c : Se prononce « ts », comme dans « tsar » ou le « z » italien de « pizza ». Jamais comme un « k » ! Ex. : copë (morceau)
• Ç ç : Comme le son « tch » de « tchèque », ou le « ch » anglais de « chair ». Ex. : çelës (clé)
• D d : Comme le « d » français de « doux ». Ex. : det (mer)
• Dh dh : Un son absent du français : comme le « th » anglais de « this » : la langue touche légèrement les dents, avec vibration des cordes vocales. Ex. : dhomë (chambre)
• E e : Un « è » ouvert, comme dans le français « père ». Ex. : emër (nom (prénom))
• Ë ë : Un son neutre et faible, comme le « e » muet français de « le ». En fin de mot, il est souvent à peine prononcé. Ex. : punë (travail)
• F f : Comme le « f » français de « fleur ». Ex. : fjalë (mot)
• G g : Toujours dur, comme le « g » de « gare » : jamais comme dans « âge ». Ex. : gëzim (joie)
• Gj gj : Un son absent du français : la langue touche le palais, entre un « g » mouillé et un « dj » doux. Ex. : gjumë (sommeil)
• H h : Une expiration audible, comme le « h » aspiré anglais de « house » (le h français est presque toujours muet). Ex. : hënë (lune)
• I i : Comme le « i » français de « lit ». Ex. : ide (idée)
• J j : Piège classique : se prononce comme un « y » français (« yaourt »), jamais comme le « j » de « jour » ! Ex. : jetë (vie)
• K k : Comme le « k » français de « kilo ». Ex. : kafe (café)
• L l : Un « l » clair et léger, comme en français. Ex. : lule (fleur)
• Ll ll : Un « l » sombre, prononcé vers l'arrière de la bouche : proche du « l » anglais de « ball ». Bien différent du « l » simple. Ex. : llamba (lampe)
• M m : Comme le « m » français de « maman ». Ex. : mal (montagne)
• N n : Comme le « n » français de « nez ». Ex. : natë (nuit)
• Nj nj : Comme le « gn » français de « montagne », ou le « ñ » espagnol. Ex. : njeri (personne, humain)
• O o : Un « o » ouvert, comme dans le français « botte ». Ex. : orë (heure, horloge)
• P p : Comme le « p » français de « papa ». Ex. : pemë (arbre)
• Q q : Son délicat : place ta langue comme pour dire « i », puis fais un « k » sans reculer la langue : un « k » très doux, presque « ky ». Ex. : qytet (ville)
• R r : Un « r » battu, une seule vibration de la langue : comme le « r » espagnol de « pero », ou le « tt » américain de « butter ». Rien à voir avec le « r » français ! Ex. : re (nuage)
• Rr rr : Un « r » roulé, plusieurs vibrations de la langue : comme le « rr » espagnol de « perro ». Ex. : rrugë (rue, route)
• S s : Comme le « s » français de « soleil ». Ex. : sy (œil)
• Sh sh : Comme le « ch » français de « chat ». Ex. : shtëpi (maison)
• T t : Comme le « t » français de « table ». Ex. : tren (train)
• Th th : Un son absent du français : comme le « th » anglais de « think », sans vibration des cordes vocales (contrairement à « dh »). Ex. : thikë (couteau)
• U u : Comme le « ou » français de « loup ». Ex. : ujë (eau)
• V v : Comme le « v » français de « voiture ». Ex. : verë (été)
• X x : La version voisée (vibrée) de « c » : un « dz », comme dans l'anglais « adze ». Assez rare en début de mot. Ex. : xixë (étincelle)
• Xh xh : Comme le « j » anglais de « jazz ». Ex. : xhep (poche)
• Y y : Exactement comme le « u » français de « tu » : bonne nouvelle, ce son n'existe pas en anglais ! Ex. : yll (étoile)
• Z z : Comme le « z » français de « zèbre ». Ex. : zog (oiseau)
• Zh zh : Comme le « j » français de « jour ». Ex. : zhurmë (bruit)